1
00:00:03,083 --> 00:00:07,453
Subtitrare posibilă de
Grupul de divertisment Turner și Departamentul de Educație al SUA
2
00:00:42,450 --> 00:00:46,020
[Tictarea ceasului]
3
00:00:58,266 --> 00:01:02,296
Dexter: 7 A.M.
subiectii trezi.
4
00:01:03,300 --> 00:01:04,430
Succes!
5
00:01:04,466 --> 00:01:06,266
Al mamei și tatălui
dimensiune micșorată
6
00:01:06,300 --> 00:01:08,450
permite optim
observatie.
7
00:01:08,483 --> 00:01:10,183
7:05.
8
00:01:10,216 --> 00:01:14,176
Subiect masculin de testare
începe ritualurile de dimineață.
9
00:01:14,216 --> 00:01:15,316
Hmm. Fara hartie?
10
00:01:15,350 --> 00:01:19,180
Presupun că nu am nevoie de
hârtie să-mi spună vremea.
11
00:01:19,216 --> 00:01:21,166
Vreme!
12
00:01:22,200 --> 00:01:23,420
Ha ha ha!
13
00:01:23,450 --> 00:01:25,100
Wow! Miere!
14
00:01:25,133 --> 00:01:27,273
Da, dragă.
Vine cafeaua.
15
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
huh? Unde este
totul?
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,270
Nu vei crede
vremea.
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,200
Ce--uh...
18
00:01:33,233 --> 00:01:34,353
Ai văzut
cafeaua?
19
00:01:34,383 --> 00:01:37,033
Te referi la aceea
chiar in spatele tau? huh?
20
00:01:37,066 --> 00:01:38,376
Acum, uite,
uite, uite!
21
00:01:38,416 --> 00:01:41,096
Spune, astaeste
22
00:01:41,133 --> 00:01:44,473
chiar și Dex ia
avantaj de ea.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Bună, dragă!
24
00:01:47,033 --> 00:01:48,053
Uf!
25
00:01:48,083 --> 00:01:49,223
Aproape că l-am suflat.
26
00:01:49,250 --> 00:01:51,070
Dacă mama și tata
prinde,
27
00:01:51,100 --> 00:01:52,380
experimentul meu
va fi distrus,
28
00:01:52,416 --> 00:01:55,426
ca să nu mai vorbim
să aflu despre laboratorul meu.
29
00:01:55,466 --> 00:01:57,416
Atâta timp cât pot
ține-i uitați,
30
00:01:57,450 --> 00:02:01,230
Ar trebui să pot
să continue să studieze comportamentul lor adult.
31
00:02:01,266 --> 00:02:04,016
Dacă m-aș fi micșorat
toate chestiile astea
32
00:02:04,050 --> 00:02:06,080
înainte
mama si tata
33
00:02:06,116 --> 00:02:09,166
în lor
pseudo-mediu.
34
00:02:13,216 --> 00:02:17,326
Va trebui doar să fiu foarte...
35
00:02:17,366 --> 00:02:19,476
[Soapte]
Atenție.
36
00:02:20,266 --> 00:02:21,446
Ha ha ha! draga...
37
00:02:21,483 --> 00:02:25,283
Hârtia ta are dreptate
unde este mereu.
38
00:02:25,316 --> 00:02:28,316
Dar unde e
preșul meu? Hmm...
39
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Oh, nu! Am uitat!
40
00:02:30,383 --> 00:02:33,423
Și nu am
a micșorat-o încă.
41
00:02:35,433 --> 00:02:37,273
Uh... uh...
42
00:02:37,300 --> 00:02:39,120
Oh, iată-l!
43
00:02:39,150 --> 00:02:40,230
Bună, Dee Dee.
44
00:02:40,266 --> 00:02:42,226
Pa, Dee Dee.
45
00:02:48,450 --> 00:02:51,100
Ooh!
46
00:02:51,133 --> 00:02:52,473
Nu acum, Dee Dee.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
eu sunt...
48
00:02:54,233 --> 00:02:56,253
Foarte ocupat.
49
00:02:56,283 --> 00:02:58,083
Hmm.
50
00:02:58,116 --> 00:02:59,326
Vreau să mă joc și eu.
51
00:02:59,366 --> 00:03:00,996
nu ma joc!
52
00:03:01,033 --> 00:03:03,253
Aceasta este
foarte important...
53
00:03:03,283 --> 00:03:04,453
Ha ha ha!
54
00:03:04,483 --> 00:03:06,033
Da, Dee Dee.
55
00:03:06,066 --> 00:03:07,276
În timp ce te joci
cu păpușile,
56
00:03:07,316 --> 00:03:09,196
Pot repara
casa de păpuși.
57
00:03:09,233 --> 00:03:11,183
Acum, aici sunt
regulile.
58
00:03:11,216 --> 00:03:12,096
Reguli?
59
00:03:12,133 --> 00:03:13,203
Detaliat
descrieri
60
00:03:13,233 --> 00:03:16,203
ale mamei și ale tatălui
fiecare mișcare trebuie înregistrată.
61
00:03:16,233 --> 00:03:17,433
Înregistrat.
62
00:03:17,466 --> 00:03:18,996
Și, Dee Dee?
63
00:03:19,033 --> 00:03:20,083
Uh-huh?
64
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Nu trebuie să interacționați
cu subiecţii testului.
65
00:03:23,233 --> 00:03:24,303
Subiecte de testare?
66
00:03:24,333 --> 00:03:28,483
Mama și tata nu trebuie să știe
despre micul nostru joc.
67
00:03:29,016 --> 00:03:29,476
Joc?
68
00:03:30,016 --> 00:03:33,246
Voi fi chiar aici
în spatele tău.
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,480
Dee Dee: Să vedem.
70
00:03:37,016 --> 00:03:38,476
Mama face curat...
71
00:03:39,016 --> 00:03:40,376
Si curatenie.
72
00:03:40,416 --> 00:03:43,126
Și tata citește...
73
00:03:43,166 --> 00:03:45,046
Și citind.
74
00:03:45,083 --> 00:03:47,223
Deodată, tata se ridică,
75
00:03:47,250 --> 00:03:50,480
condus de forţe misterioase.
76
00:03:51,016 --> 00:03:52,446
Și nu este singur.
77
00:03:52,483 --> 00:03:57,353
Pe măsură ce se deplasează prin cameră,
ochii lor se blochează.
78
00:03:57,383 --> 00:04:01,123
Tata se mută
pentru sărut.
79
00:04:01,150 --> 00:04:03,270
ce crezi
faci?
80
00:04:03,300 --> 00:04:05,480
Nu știu?
81
00:04:06,016 --> 00:04:07,166
Fiară!
82
00:04:07,200 --> 00:04:08,270
Uite!
83
00:04:08,300 --> 00:04:10,350
Fă ceva!
84
00:04:12,483 --> 00:04:15,123
Ha!
85
00:04:15,150 --> 00:04:16,380
Vai!
86
00:04:16,416 --> 00:04:18,326
ce esti tu
faci?!
87
00:04:18,366 --> 00:04:19,316
Cred că a dispărut.
88
00:04:19,350 --> 00:04:20,330
Bine. La revedere acum.
89
00:04:20,366 --> 00:04:22,996
nu voi mai fi
având nevoie de ajutorul tău.
90
00:04:23,033 --> 00:04:24,473
Mama: Dee Dee!
Dexter!
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,350
Timpul
la micul dejun!
92
00:04:26,383 --> 00:04:28,053
Glumesc.
93
00:04:28,083 --> 00:04:30,423
[Nervos]
Ha ha ha...
94
00:04:32,266 --> 00:04:33,376
Unde sunt acei copii?
95
00:04:33,416 --> 00:04:34,476
Dexter:
Iată-ne.
96
00:04:35,016 --> 00:04:37,076
Dee Dee:
Iată-ne.
97
00:04:37,483 --> 00:04:41,433
Ei bine, mănâncă.
O să întârzii la școală.
98
00:04:41,466 --> 00:04:43,366
[Squish]
99
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
[Nervos]
Ei bine...
100
00:04:47,300 --> 00:04:49,120
Ha ha! Mai bine
pleacă.
101
00:04:49,150 --> 00:04:51,250
Nu vreau
să întârzii la școală.
102
00:04:51,283 --> 00:04:54,133
Ha ha ha!
Nu, Dee Dee?
103
00:04:54,433 --> 00:04:56,253
Nu atât de repede.
104
00:04:56,283 --> 00:04:59,373
Nu uiți
ceva?
105
00:04:59,483 --> 00:05:03,083
Ambele: Sărutările noastre de rămas bun.
106
00:05:03,116 --> 00:05:04,296
[Sărut]
[Sărut]
107
00:05:04,333 --> 00:05:06,133
Pa!
Pa!
108
00:05:06,166 --> 00:05:07,216
Ohh!
109
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Acesta este distractiv!
110
00:05:08,283 --> 00:05:11,073
Distracţie?! Dacă mama și tata
afla despre...
111
00:05:11,100 --> 00:05:12,180
[motor de masina]
112
00:05:12,216 --> 00:05:13,416
Ce este acel sunet?
113
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Pa, tată!
114
00:05:14,483 --> 00:05:16,283
Să ai o zi bună
la serviciu!
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,046
Lucru?! El va vedea
totul!
116
00:05:19,083 --> 00:05:22,483
Trebuie să-l iau
înapoi în casă.
117
00:05:23,350 --> 00:05:28,020
Oh, am întârziat.
Mai bine merg pe autostrada.
118
00:05:36,216 --> 00:05:38,366
Unde naiba sunt?
119
00:05:38,400 --> 00:05:40,150
„Laboratorul lui Dexter”?
120
00:05:40,183 --> 00:05:44,373
Trebuie să fie unul dintre aceia
cartiere moderne.
121
00:05:48,333 --> 00:05:49,403
Bine. Acum sunt pierdut.
122
00:05:49,433 --> 00:05:53,253
Mă opresc și îl întreb pe tipul ăsta
pentru indicatii.
123
00:05:53,283 --> 00:05:54,333
[Screetul cauciucurilor]
124
00:05:54,366 --> 00:05:56,396
Scuză-mă. esti multumit...
125
00:05:56,433 --> 00:06:04,403
aaaah!
126
00:06:04,433 --> 00:06:06,483
Am inteles!
127
00:06:07,016 --> 00:06:08,426
Oh! huh?
128
00:06:08,466 --> 00:06:10,426
Sunt acasă.
129
00:06:10,466 --> 00:06:11,996
Asta face.
130
00:06:12,033 --> 00:06:14,423
Mama și tata sunt doar
prea ticălos.
131
00:06:14,450 --> 00:06:15,400
[Oftat]
132
00:06:15,433 --> 00:06:17,233
Trebuie să avort
experimentul meu.
133
00:06:17,266 --> 00:06:19,216
De îndată ce adorm,
134
00:06:19,250 --> 00:06:21,130
voi începe
extinderea.
135
00:06:21,166 --> 00:06:22,996
Bună, dragă. Sunt acasă.
136
00:06:23,033 --> 00:06:25,283
am avut
cea mai ciudată zi.
137
00:06:25,316 --> 00:06:26,326
Nu mai spuneţi.
138
00:06:26,366 --> 00:06:29,446
Deci, ce este
pentru cina? sunt foame.
139
00:06:29,483 --> 00:06:32,023
Dormi?
140
00:06:32,133 --> 00:06:36,033
Am avut cel mai ciudat
senzație toată ziua,
141
00:06:36,066 --> 00:06:38,316
parcă am fi fost urmăriți.
142
00:06:38,350 --> 00:06:40,100
Ei bine...
143
00:06:40,133 --> 00:06:42,023
Suntem singuriacum.
144
00:06:42,050 --> 00:06:44,370
[Amândoi râzând]
145
00:06:46,466 --> 00:06:48,476
Eww! Brut!
146
00:06:49,016 --> 00:06:50,026
[Oftat]
147
00:06:50,066 --> 00:06:51,166
Pupic-față!
148
00:06:51,200 --> 00:06:54,350
Kissy-face?
Nu avem timp de sărutăm.
149
00:06:54,383 --> 00:06:58,223
În regulă, deja.
Cât timp vor...
150
00:06:58,250 --> 00:07:00,480
[mama și tata sforăie]
151
00:07:04,066 --> 00:07:06,066
Ok. Destul de observare
pentru azi.
152
00:07:06,100 --> 00:07:09,280
E timpul să-i punem pe mama și pe tata
si casa
153
00:07:09,316 --> 00:07:11,116
înapoi la normal.
154
00:07:11,150 --> 00:07:12,250
[Gâfâie]
155
00:07:12,283 --> 00:07:14,003
ce--
156
00:07:14,033 --> 00:07:15,153
carton?!
157
00:07:15,183 --> 00:07:16,403
Ce se întâmplă aici?
158
00:07:16,433 --> 00:07:20,103
Cine s-a încurcat
cu lucrurile mele?
159
00:07:51,466 --> 00:07:55,316
[Oprire alimentare]
160
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
[Clopoțelul sună]
161
00:08:04,433 --> 00:08:06,423
[Solping]
162
00:08:13,000 --> 00:08:15,150
[Beep beep beep]
163
00:08:24,033 --> 00:08:26,203
Da! Ce pălărie urâtă!
164
00:08:26,233 --> 00:08:29,303
Tendințele modei de astăzi
sunt ridicole.
165
00:08:29,333 --> 00:08:31,403
[Solping]
166
00:08:31,433 --> 00:08:33,453
[Gâfâie]
167
00:08:40,250 --> 00:08:41,270
Scuzați-mă, domnișoară.
168
00:08:41,300 --> 00:08:43,470
Unde ai luat
chestia aia de pe capul tău?
169
00:08:44,000 --> 00:08:45,470
Nu asta este întrebarea
a zilei?
170
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
Omule, l-am luat pe al meu
de la o fetiță de pe stradă
171
00:08:49,016 --> 00:08:51,226
cu părul blond
și codițe.
172
00:08:51,266 --> 00:08:54,126
Dee Dee!
173
00:08:55,450 --> 00:08:57,330
Aici sunteți, domnule.
174
00:08:57,366 --> 00:08:59,416
Wow! Ha!
175
00:09:00,083 --> 00:09:02,273
[Căsă de marcat făcând clic]
176
00:09:02,416 --> 00:09:04,996
Doar ce se întâmplă
aici, Dee Dee?
177
00:09:05,033 --> 00:09:06,403
Cum îndrăznești să vinzi
invenția mea?
178
00:09:06,433 --> 00:09:10,103
Dar, Dexter, este
la furie chiar acum.
179
00:09:10,133 --> 00:09:11,253
Toată lumea vrea unul.
180
00:09:11,283 --> 00:09:13,453
Si in plus,
nu sunt cool?
181
00:09:13,483 --> 00:09:15,073
Dar cum ai...
182
00:09:15,100 --> 00:09:20,280
vezi tu, după ce ai plecat
laboratorul tău, m-am furișat.
183
00:09:23,250 --> 00:09:26,020
Am văzut invenția ta
si a spus...
184
00:09:26,050 --> 00:09:27,330
Wow! Ce pălărie îngrijită!
185
00:09:27,366 --> 00:09:31,366
Dee Dee, voce off:
Am ieșit afară să mă joc și înainte să-ți dai seama...
186
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
Hei! Unde ai luat
pălăria cool?
187
00:09:34,133 --> 00:09:36,253
Da. ca,
Si eu vreau unul.
188
00:09:36,283 --> 00:09:37,423
Da! Şi eu!
189
00:09:37,450 --> 00:09:40,420
[Toți oamenii vorbesc deodată]
190
00:09:41,300 --> 00:09:44,150
Dee Dee, voce off:
Așa că am fugit înapoi la laboratorul tău
191
00:09:44,183 --> 00:09:48,123
și pune pălăria
în mașina dvs. de duplicat...
192
00:09:52,083 --> 00:09:53,323
Și a făcut o grămadă întreagă
dintre ei
193
00:09:53,350 --> 00:09:55,000
astfel încât toată lumea
ar putea avea unul.
194
00:09:55,033 --> 00:09:57,303
Acum abia mai pot ține pasul
cu cererea.
195
00:09:57,333 --> 00:10:00,003
Hm, asta este
Foarte frumos, Dee Dee,
196
00:10:00,033 --> 00:10:01,003
cu exceptia...
197
00:10:01,033 --> 00:10:02,333
Nu este menită
a fi o pălărie!
198
00:10:02,366 --> 00:10:06,126
Uite, Dexter
iată toți banii pe care i-am câștigat până acum
199
00:10:06,166 --> 00:10:08,446
din vânzarea pălăriilor.
200
00:10:10,066 --> 00:10:11,046
Uite, toată lumea!
201
00:10:11,083 --> 00:10:13,323
Este Dexter...
designerul pălăriei.
202
00:10:13,350 --> 00:10:15,270
Ține acea ipostază
chiar acolo.
203
00:10:15,300 --> 00:10:16,480
Dă-ne un zâmbet.
204
00:10:17,016 --> 00:10:18,396
[Fetele țipând]
205
00:10:18,433 --> 00:10:22,073
[Sună claxonul mașinii
note muzicale]
206
00:10:29,150 --> 00:10:32,470
Voi lua 10.000 dintre ele.
207
00:11:03,000 --> 00:11:06,050
[Mulțimea aplauda]
208
00:11:27,133 --> 00:11:28,473
Bărbatul: Deci, vezi,
Domnule Dexter,
209
00:11:29,000 --> 00:11:32,150
firma noastra este pregatita
pentru a vă oferi 7,5 miliarde,
210
00:11:32,183 --> 00:11:33,353
crescând astfel
cota noastră
211
00:11:33,383 --> 00:11:34,423
către director
acţionar.
212
00:11:34,450 --> 00:11:38,100
Tot ce ai
de făcut este să semnezi acest contract,
213
00:11:38,133 --> 00:11:39,133
si afacerea
va fi definitivă.
214
00:11:39,166 --> 00:11:41,476
Ei bine, presupun
este o ofertă rezonabilă.
215
00:11:42,016 --> 00:11:43,196
Femeie prin interfon:
Dexter,
216
00:11:43,233 --> 00:11:46,273
există un Dee Dee
aici să te văd.
217
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
Sunt într-o întâlnire.
218
00:11:48,133 --> 00:11:49,323
spune ea
este important.
219
00:11:49,350 --> 00:11:51,330
Oh, bine.
Trimite-o înăuntru.
220
00:11:51,366 --> 00:11:54,066
Îmi pare rău, domnilor. eu--
[Ușa se deschide]
221
00:11:54,100 --> 00:11:56,050
Ce--? Dee Dee?!
222
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
Dexter,
trebuie sa vorbim!
223
00:11:58,116 --> 00:12:00,216
Există
ceva în neregulă cu pălăriile!
224
00:12:00,250 --> 00:12:02,450
Vezi
pentru tine!
225
00:12:02,483 --> 00:12:04,023
Asta doar în.
226
00:12:04,050 --> 00:12:05,330
Milioane de consumatori furiosi
227
00:12:05,366 --> 00:12:07,026
care a cumpărat recent
această pălărie
228
00:12:07,066 --> 00:12:10,426
sunt acum exigenți
banii lor înapoi de la comercianții mari cu amănuntul,
229
00:12:10,466 --> 00:12:11,466
susținând că purtând-o
230
00:12:12,000 --> 00:12:14,030
le-a determinat să se dezvolte
capete foarte mari.
231
00:12:14,066 --> 00:12:17,076
La început, m-am gândit
era imaginația mea.
232
00:12:17,116 --> 00:12:19,326
Nu pot pleca
casa mea...
233
00:12:19,366 --> 00:12:20,326
La propriu!
234
00:12:20,366 --> 00:12:22,376
Sunt atât de umilită!
235
00:12:22,416 --> 00:12:25,216
Reporter: Consumatorii
își exprimă indignarea
236
00:12:25,250 --> 00:12:27,170
in toata tara.
237
00:12:27,200 --> 00:12:28,350
Am văzut destule.
238
00:12:28,383 --> 00:12:32,233
Uh, se pare că avem
un avion de prins, domnule pălărier nebun.
239
00:12:32,266 --> 00:12:34,326
Oh, asta e.
am terminat.
240
00:12:34,366 --> 00:12:37,416
Totul e vina mea.
Ar fi trebuit să văd asta venind.
241
00:12:37,450 --> 00:12:40,100
Adică, știai
s-ar întâmpla asta?
242
00:12:40,133 --> 00:12:41,253
Ei bine, nu tocmai.
243
00:12:41,283 --> 00:12:45,073
Am vrut să inventez un dispozitiv
să mă ajute să studiez moleculele
244
00:12:45,100 --> 00:12:48,080
fără utilizarea de scumpe
și microscoape greoaie.
245
00:12:48,116 --> 00:12:52,366
Așa că mi-am propus să proiectez
magnetronul molecular,
246
00:12:52,400 --> 00:12:54,220
și, vai, a funcționat!
247
00:12:54,250 --> 00:12:56,020
Acum aș putea studia moleculele
248
00:12:56,050 --> 00:12:58,300
și se modifică efectiv
proprietățile lor cinetice.
249
00:12:58,333 --> 00:13:01,373
Dar când am văzut
cum aș putea să mă îmbogățesc
250
00:13:01,400 --> 00:13:04,150
de la oamenii care gândesc
era o pălărie...
251
00:13:04,183 --> 00:13:06,283
Ei bine, eu doar
nu putea rezista.
252
00:13:06,316 --> 00:13:10,046
Ei bine, asta a fost
Foarte egoist din partea ta, Dexter.
253
00:13:10,083 --> 00:13:12,483
Egoist?
A fost ideea ta!
254
00:13:13,016 --> 00:13:14,146
[locuind in usa]
255
00:13:14,183 --> 00:13:16,383
[Oamenii strigând furios]
256
00:13:17,283 --> 00:13:19,473
Iată-l!
Ia-l!
257
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
Așteaptă!
Nu pot să mă potrivesc!
258
00:13:23,000 --> 00:13:24,220
Sunt blocat!
259
00:13:24,250 --> 00:13:27,320
Unh! La fel şi eu!
260
00:13:28,483 --> 00:13:30,473
Repede, Dee Dee,
vino cu mine!
261
00:13:31,000 --> 00:13:34,320
Este la tata
dulap de medicamente undeva.
262
00:13:34,350 --> 00:13:37,120
Oh da. Iată-l.
263
00:13:39,350 --> 00:13:42,080
Sper să funcționeze.
264
00:13:43,366 --> 00:13:45,476
Bine?
265
00:13:47,233 --> 00:13:48,483
Funcționează! Da!
266
00:13:49,016 --> 00:13:50,126
În regulă!
267
00:13:50,166 --> 00:13:51,366
Acum tot ce am de făcut
268
00:13:51,400 --> 00:13:54,070
este duplicat
50 de milioane de tuburi din asta.
269
00:13:54,100 --> 00:13:56,080
Și apoi
tot ce trebuie să faci
270
00:13:56,116 --> 00:13:59,096
este da
50 de milioane de oameni le-au înapoiat banii.
271
00:13:59,133 --> 00:14:05,033
„La ordin
a domnului Wilson p. Fuffnick."
272
00:14:05,066 --> 00:14:08,016
24,10 USD.
273
00:14:11,233 --> 00:14:13,303
domnișoara Emma Ford.
274
00:14:13,333 --> 00:14:17,053
27,10 USD.
275
00:14:19,183 --> 00:14:21,153
Uf! Asta este toată lumea.
276
00:14:21,183 --> 00:14:23,073
Care este totalul, Dee Dee?
277
00:14:23,100 --> 00:14:25,070
Minus 73 de cenți.
278
00:14:25,100 --> 00:14:29,380
Ei bine, slavă Domnului
asta s-a terminat.
279
00:14:29,416 --> 00:14:30,466
Hm, Dexter...
280
00:14:31,000 --> 00:14:33,020
Pălăria ta nu era
singurul lucru
281
00:14:33,050 --> 00:14:35,130
am împrumutat
din laboratorul tău.
282
00:14:35,166 --> 00:14:39,226
Nu sunt astea
cei mai tari pantofi?
283
00:14:39,416 --> 00:14:42,316
[Oamenii strigând furios]
284
00:15:04,433 --> 00:15:07,173
[Zgomot de primăvară]
285
00:15:07,200 --> 00:15:10,220
[Dexter se încordează]
286
00:15:39,433 --> 00:15:41,403
huh?
287
00:15:51,383 --> 00:15:53,073
Dee Dee, pot să recomand
288
00:15:53,100 --> 00:15:55,370
ca tu cobori
centrul tău de greutate
289
00:15:55,400 --> 00:15:57,050
lasand bratele in jos?
290
00:15:57,083 --> 00:16:00,153
Asta ar trebui să se înmoaie
aterizările tale.
291
00:16:04,066 --> 00:16:05,166
Mulțumesc, Dexter.
292
00:16:05,200 --> 00:16:07,050
Nici măcar
menționează-l.
293
00:16:07,083 --> 00:16:10,173
Știi, Dex,
cu inteligența ta și statura mea,
294
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
facem
o echipa destul de buna.
295
00:16:12,150 --> 00:16:13,320
aș fi de acord,
Dee Dee.
296
00:16:13,350 --> 00:16:15,230
În teorie,
nu există limite
297
00:16:15,266 --> 00:16:18,996
la ce am putut
realiza împreună.
298
00:16:21,166 --> 00:16:24,146
Am putea fi un super duo!
299
00:16:31,366 --> 00:16:33,366
Ambii: Prieteni puternici!
300
00:16:33,400 --> 00:16:36,420
„D” pătrat, dublu îndrăznit!
301
00:16:47,216 --> 00:16:49,266
Putere prieteni putere...
302
00:16:49,300 --> 00:16:50,220
Initiaza!
303
00:16:50,250 --> 00:16:52,270
Forma de...
O soră grijulie!
304
00:16:52,300 --> 00:16:56,250
Forma de...
Un frățior de ajutor!
305
00:16:57,200 --> 00:17:01,050
Ambele: „D” pătrat,
puterea împărțită!
306
00:17:03,083 --> 00:17:05,433
Whoo-hoo!
307
00:17:08,000 --> 00:17:09,130
Vai!
308
00:17:09,166 --> 00:17:10,296
Ha ha!
309
00:17:10,333 --> 00:17:12,323
Whoo!
310
00:17:12,350 --> 00:17:16,450
Ambele: Putere prieteni putere...
311
00:17:17,450 --> 00:17:19,200
Initiaza?
312
00:17:19,233 --> 00:17:21,353
Initia ce?
313
00:17:28,050 --> 00:17:30,000
Oh, este prea mult să ceri
314
00:17:30,033 --> 00:17:32,373
pentru întrerupătoare de lumină fără murdărie
in casa asta?
315
00:17:32,400 --> 00:17:36,300
Dexter și Dee Dee:
„D” pătrat, dublu îndrăznit!
316
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
[Accident]
317
00:17:41,483 --> 00:17:43,073
Hoo! Hah!
318
00:17:43,100 --> 00:17:44,200
Hah! Hwah! Hah!
319
00:17:44,233 --> 00:17:46,483
Hah! Hwah! Hei! Hoo!
320
00:17:47,016 --> 00:17:49,166
Hah! Hwah! Da!
321
00:17:49,200 --> 00:17:54,030
Ambii: Hoo!
322
00:17:54,066 --> 00:17:56,146
Putere prieteni putere...
323
00:17:56,183 --> 00:17:57,173
Initiaza!
324
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
Forma de...
O fiică conștiincioasă!
325
00:18:01,116 --> 00:18:03,076
[Crăpare]
326
00:18:04,016 --> 00:18:05,046
Ah!
327
00:18:05,083 --> 00:18:08,183
Forma de...
Un fiu responsabil!
328
00:18:10,366 --> 00:18:13,016
Ah! Ah! Aah!
329
00:18:27,483 --> 00:18:30,073
Ptooey!
330
00:18:32,133 --> 00:18:35,153
Mama: Ahem!
331
00:18:41,050 --> 00:18:45,200
copii,
de ce nu iei duo-ul tău dublu îndrăzneală
332
00:18:45,233 --> 00:18:48,303
tatălui tău? Bine?
333
00:18:51,400 --> 00:18:54,050
[Se redă muzică Honky-tonk]
334
00:18:56,183 --> 00:18:58,103
[Geme]
335
00:18:58,133 --> 00:19:00,103
Omul de la televizor: Hei,
marioneta pal clem.
336
00:19:00,133 --> 00:19:02,323
Al doilea om la televizor:
Hei, păpușule.
337
00:19:02,350 --> 00:19:06,250
Poți ghici
care este genul meu preferat de cal?
338
00:19:06,283 --> 00:19:08,103
Uh, un Clydesdale?
339
00:19:08,133 --> 00:19:10,003
Nu.
Un bronco îndoielnic.
340
00:19:10,033 --> 00:19:14,083
Dragă, nu pot ajunge
telecomanda!
341
00:19:14,116 --> 00:19:17,016
[Se redă muzică Honky-tonk]
342
00:19:18,133 --> 00:19:19,183
Dragă!
343
00:19:19,216 --> 00:19:21,366
Păpușă ami clem,
de ce nu trecem timpul
344
00:19:21,400 --> 00:19:22,470
cântând un cântec?
345
00:19:23,000 --> 00:19:25,220
Dexter și Dee Dee:
Putere prieteni putere...
346
00:19:25,250 --> 00:19:26,230
Initiaza!
347
00:19:26,266 --> 00:19:27,466
Hoo! Hah! Hoo hoo!
348
00:19:28,016 --> 00:19:29,476
Ha ha ha! Hah! Hoo!
349
00:19:30,016 --> 00:19:32,476
Ha! Hoo-ee!
350
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
Ho!
351
00:19:36,266 --> 00:19:38,246
Hah! Hoo! Hoo! Ha!
352
00:19:38,283 --> 00:19:41,273
Hah! Hee-oo! Hah!
353
00:19:42,366 --> 00:19:44,126
Crainic:
Prietenii justiției...
354
00:19:44,166 --> 00:19:48,016
3 din pământ
cei mai puternici eroi...
355
00:19:48,050 --> 00:19:49,450
Ta-da!
Ta-da!
356
00:19:49,483 --> 00:19:51,373
... uniți forțele
sub un singur acoperiș
357
00:19:51,400 --> 00:19:55,020
pentru a face față provocării
a vieții de zi cu zi!
358
00:19:55,350 --> 00:19:59,070
Ambele: „D” pătrat,
frați în pereche!
359
00:19:59,100 --> 00:20:00,300
Forma de...
360
00:20:00,333 --> 00:20:03,253
Ajutoare la spălătorie!
361
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
Forma de...
362
00:20:07,433 --> 00:20:10,253
Ajutoare cu hamac!
363
00:20:12,100 --> 00:20:13,280
Forma de...
364
00:20:13,316 --> 00:20:16,196
Ajutoare casnice!
365
00:20:17,466 --> 00:20:19,126
Forma de...
366
00:20:19,166 --> 00:20:21,376
Ajutoare de grădină!
367
00:20:21,416 --> 00:20:23,426
[Supinat]
368
00:20:28,183 --> 00:20:29,273
Forma de...
369
00:20:29,300 --> 00:20:31,070
Ajutoare de gunoi!
370
00:20:31,100 --> 00:20:32,170
Forma de...
371
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
Ajutoare la baie!
372
00:20:34,016 --> 00:20:35,196
Forma de...
373
00:20:35,233 --> 00:20:37,003
Ajutoare la copt!
374
00:20:37,033 --> 00:20:38,203
Forma de...
375
00:20:38,233 --> 00:20:39,383
Ajutoare de gătit!
376
00:20:39,416 --> 00:20:40,426
Mama: Copii!
377
00:20:40,466 --> 00:20:43,296
Putem avea un cuvânt
cu prietenii puterii?
378
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
Eu și tatăl tău
sunt atât de încântați
379
00:20:45,366 --> 00:20:47,266
că voi doi
se înțeleg
380
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
pe care le simțim
pe care ar trebui să le împărtășiți
381
00:20:49,433 --> 00:20:52,353
super-eroismul tău
cu vecinii.
382
00:20:52,383 --> 00:20:55,483
Tata: Da,
vecinii! Da!
383
00:20:56,016 --> 00:20:57,016
Ambii: Da!
384
00:20:57,050 --> 00:21:00,430
Nu uita
să faci combustibil înainte de a pleca.
385
00:21:03,483 --> 00:21:05,333
Putere prieteni putere...
386
00:21:05,366 --> 00:21:07,376
Masticați!
387
00:21:08,366 --> 00:21:10,996
Dee Dee: Forma de...
Un suport pentru borcan!
388
00:21:11,033 --> 00:21:13,323
Forma de...
Un ridicator de capace!
389
00:21:13,350 --> 00:21:14,370
[Mama gâfâie]
390
00:21:14,400 --> 00:21:15,380
Mama: Uh-oh.
391
00:21:15,416 --> 00:21:18,116
Doamne, există doar
a mai rămas un fursec.
392
00:21:18,150 --> 00:21:21,070
Dexter și Dee Dee:
Putere prieteni putere...
393
00:21:21,100 --> 00:21:22,130
Termină!
394
00:21:22,166 --> 00:21:24,276
Forma de...
Un frate lacom!
395
00:21:24,316 --> 00:21:26,446
Forma de...
O soră geloasă!
396
00:21:26,483 --> 00:21:28,273
Mina! Opreste-te! Da-mi!
397
00:21:28,300 --> 00:21:29,420
Nu! O vreau!
398
00:21:29,450 --> 00:21:32,270
[Dexter și Dee strigând]
399
00:21:32,300 --> 00:21:35,080
Ambele: puterea părintelui...
400
00:21:35,116 --> 00:21:37,016
Activați!
401
00:21:37,050 --> 00:21:38,480
[Amândoi râzând]
402
00:21:39,016 --> 00:21:42,246
Oh, ești bun.
Ha ha!
403
00:21:45,183 --> 00:21:46,233
Intră pe propriul tău risc,
404
00:21:46,266 --> 00:21:48,466
pe lângă ușa boltită,
unde lucruri imposibile
405
00:21:49,000 --> 00:21:50,130
se poate întâmpla
406
00:21:50,166 --> 00:21:53,096
că ale lumii
nemaivăzut până acum!
407
00:21:53,133 --> 00:21:56,153
♪ În laboratorul lui Dexter
408
00:21:56,183 --> 00:22:00,283
♪ trăiește cel mai deștept băiat
ai văzut vreodată ♪
409
00:22:00,316 --> 00:22:02,246
♪ dar Dee Dee suflă
410
00:22:02,283 --> 00:22:04,323
♪ experimentele lui
411
00:22:04,350 --> 00:22:06,080
♪ în bucăți
412
00:22:06,116 --> 00:22:10,316
♪ există întuneric și nenorocire
în timp ce lucrurile merg boom ♪
413
00:22:10,350 --> 00:22:13,380
♪ în laboratorul lui Dexter
414
00:22:13,416 --> 00:22:17,166
subtitrare posibilă de
Grup de divertisment Turner
415
00:22:17,216 --> 00:22:21,766
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0